Cleveland Polish Boy Sandwich

This sausage sandwich was invented here in Cleveland in the World War Two era by Virgil Whitmore, who owned a barbecue restaurant on Cleveland's East Side. The idea was to put something of a typical grilled kielbasa lunch or dinner of grilled kielbasa, french fries, coleslaw and barbecue sauce all together on a bun. I suggest using hoagie rolls that you can split yourself, and then only cut about 2/3 of the way through the roll. If you can't grill the sausage, broil or fry it until it gets a little brown. This is a BIG sandwich and it is often identified as one of the foods folks should try when visiting Cleveland. It has been touted on national television as one of America's best sandwiches. The napkin industry loves it, because you'll need plenty of napkins. 

Ingredients (per each sandwich):

1 kielbasa (6 to 8 inches)

1 hotdog or hoagie bun

2 to 3 tablespoons coleslaw (not with lots of liquid)

1 "good" handful french fries

2 to 3 tablespoons barbecue sauce

Grill, broil or fry the kielbasa so that it has some brown color to it. Toast the bun lightly, add the ingredients however you choose, as some people like to add the coleslaw or french fries first, then lay the kielbasa on top of that, before adding the other ingredients. I generally put the kielbasa, then the coleslaw, then the french fries and top everything with the barbecue sauce.

 

On this day, I had the Polish Boy Sandwich along with some potato salad ...

WORD HISTORY:

Kielbasa-This word has an "uncertain" origin, so I am going to work backward on its history. In American English, "kielbasa" was first used in the early 20th Century, and in American English it generally means a Polish sausage with rather coarsely ground pork, beef, or a combination of the two, in a casing, and the sausage is seasoned somewhat with garlic and then smoked. Kielbasa often comes in a "U" shape, but it can also come looking more like a hotdog. American English borrowed the word from Polish "kiełbasa," which means "sausage," in general. Polish "likely" got the word from its parent, Old Slavic "kelbasa" (other Slavic languages have forms too), meaning "grilled/roasted meat." This "probably" came from Turkish "kulbasti," with the same meaning, but literally "pressed on the coals/ashes," but transliterated Hebrew "kolbasar," a general term for "meat," is also a possible candidate.    

My Own German Coleslaw

Cabbage is a popular part of the cuisine of the German cultural areas of Europe, and indeed for other European cultures too. Cabbage is a hearty plant, generally cheap, and that has kept it on many home menus during good times and bad. "Coleslaw" is a term English took from Dutch "koolsla" (cabbage salad), and the "cole" part is a pretty common Germanic form derived from Latin "caulis" many, many centuries ago, and that Germanic borrowing gave English "cawel," a word for cabbage and related plants, like kale (kale is simply another spelling of cawel). Before the word cabbage was borrowed from French (which had it from Latin), English had borrowed another Latin word, "brassica," which was also used for cabbage. German uses the word "Krautsalat" for "cabbage salad;" that is, "coleslaw" in English. The standard German word for cabbage is "Kohl," the close relative of English "cole," which in English was once spelled "col," and before that as, "cawel." As noted above, the "slaw" part is from Dutch, and it was a contracted form of "salad," another word of Latin derivation.
  
This is my own recipe, not completely following along the typical German line for such a cabbage salad.

Ingredients:

3 1/2 cups green cabbage, shredded or chopped
2 1/2 cups red cabbage, shredded or chopped
1/2 cup carrot, peeled and chopped
1 medium apple, cored, then chopped (I leave the peel on) 
4 or 5 slices bacon, fried, drained on paper towels, and chopped 
1/4 cup apple cider vinegar
1/3 to 1/2 cup honey
(optional) 1 to 2 tablespoons sugar or more honey
2 tablespoons mayonnaise
1/2 cup sour cream
2 tablespoons regular olive oil (or sunflower seed oil)
1 teaspoon salt
1 teaspoon pepper

Put the the green and red cabbage, the carrot, the apple and the bacon into a large bowl; mix everything by hand. In a bowl or a large cup or a blender (I use a large measuring cup), add the honey, the vinegar, the mayonnaise, the sour cream, the oil, the salt and the pepper. Whisk, blend or use a stick blender to mix everything together well until smooth. Taste to see if you prefer the dressing to be sweeter; in which case, add the sugar or more honey and mix well again. Add about half of the dressing to the cabbage mixture and begin mixing it all together (I mix it with my hands). Add the remainder of the dressing and mix it all in well (the apple pieces must be coated or they will turn brown). Taste the slaw and mix in any additional salt and/or pepper to your preference. Refrigerate the slaw for a minimum of 2 hours, by which time the main components will give off some liquid to the salad.      

WORD HISTORY:
Couth (Uncouth)-"Couth" is closely related to the verb "can" and to the adjective "cunning," both words from the Germanic roots of English. It is a little more distantly related to "know," another word from the Germanic roots of English. "Couth" goes back to Indo European "gnoh," which had the notion of "to have knowledge." This gave its Old Germanic offspring "kunnanan," with the same general meaning, and the participle/adjective form "kunþaz" (known). The Germanic verb gave Old English (Anglo-Saxon) "cunnan," which meant, "to know, to be able to do something (by having knowledge of), to be familiar with." The first and third person singular present form of "cunnan" was "cann." The Germanic past participle/adjective form gave Old English "cuþ" (="cuth"), which was used adjectivally and meaning, "known, famous, familiar." The participle form "cuth" then became "couthe," then "coude," then about 1500 an "l" was inserted,^ giving us the modern "could." Back to the adjective "cuþ," which became "cuth," then "couth." It's negative form was "uncuþ" (uncuth), meaning, "unknown, strange, unfriendly." This then became "uncouth," with the meaning emphasizing "behavior beyond known standards, ill mannered, crude, rough." This then influenced adjectival "couth" in its emphasized meaning to, "polite, well mannered, refined" (from the notion of "behavior by known and familiar standards"). "Couth" has fallen out of common usage, but "uncouth" is still used. There are MANY relatives in the other Germanic languages, some of which are: German has the adjective "kundig" (knowledgeable, knowing, and German once also had "kund," meaning, "known, obvious," and like its English cousin, German had "unkundi," the equivalent to "uncouth"), Low German "künnig" (knowledgeable, knowing), Dutch has the now old style "kond" (known), Icelandic "kunnur" (known), Danish "kyndig" (knowledgeable), Swedish "kunnig" (knowledgeable), Norwegian "kunnskapsrik" (knowledgeable).

^ The "l" was seemingly added to the word following the pattern of "should" and "would," although the parent words of both of these (shall and will) have "l" in the spellings. Of course, to make this even more confusing, the "l" is not pronounced in ANY of these words; at least, not in modern English.     

Salvadoran Spicy Pickled Cabbage: Curtido

"Curtido" is a cousin to Korean "kimchi," as well as to "sauerkraut," because they are all types of fermented foods. In another sense, it is similar to coleslaw,* as it is a kind of slaw used as a topping for some Central American dishes, or as a side dish to accompany main dishes. While "curtido" has a strong connection to El Salvador, it is not uncommon in other Central American countries. I'm not a big fan of very sour foods, so I added a little sugar, and when I checked other curtido recipes, I found a few that added small amounts of sugar, although admittedly only 3 out of more than 20 I checked. While the amount of sugar is small, it does help to take a little of the sharp edge off of the high vinegar content. If you don't like "heat," you can reduce the amount of chili pepper, or just add a small amount of red chili flakes or a pinch of cayenne pepper, but "curtido" is meant to have a "kick" to it.

Ingredients:

1 bag cole slaw mix of shredded cabbage and shredded carrot (or you can shred your own slaw: 1 small to medium head of cabbage, cored and thinly shredded; 1 small carrot, shredded)
1 small white onion, chopped
1 hot chili pepper (like serrano or jalapeño, but use what you have or like), finely chopped
1 heaping tablespoon non iodized salt
1 teaspoon black pepper
2 teaspoons oregano (Mexican oregano, if you have it) 
2/3 cup cider vinegar
(optional) 1 teaspoon sugar
1/3 cup water

Use a non reactive bowl, like glass or stoneware. Add all of the ingredients to the bowl. Mix the ingredients together by hand, squeezing handfuls of the cabbage mixture, which will reduce the volume of the shredded and chopped vegetables. Make sure all of the mix gets bathed in the vinegary brine. In the picture below, the cabbage mix pretty much filled the bowl, at first, but some mixing and squeezing reduced it by about half. While you can't see it easily, most of the cabbage mix is in the brine. This slaw is best if covered with some plastic wrap and refrigerated for a few hours, or even better for about a day in advance of use.

* American coleslaw is a commonly offered side dish in many restaurants, diners and barbecue shops, but it is also made by many in their home kitchens. Most times, but certainly not exclusively, coleslaw is finely chopped cabbage and carrot mixed with a creamy sweet and sour dressing, with the creamy element usually coming from the addition of mayonnaise to the dressing. On the other hand, some individuals and restaurants use a vinegar-based dressing with no mayonnaise, that puts this type of coleslaw somewhat closer to "curtido." While coleslaw is most often used as a side dish or side salad, it is also added to various sandwiches as a topping.      

WORD HISTORY:
Tropic/Tropics-This word goes back to Indo European "trep," which had the notion of, "turn;" thus also, "change." This gave transliterated Ancient Greek "tropē," which meant, "turn, change, the times of year when the sun reaches farthest north or south; thus, solstice." This gave Ancient Greek the transliterated adjective "tropikós," meaning, "having to do with a change," "of or about the solstice," and this was borrowed by Latin as "tropicus," initially with the same meanings, but only the solstice meaning continued, and it came to be applied to the region around the equator. English borrowed the word from Latin in the second half of the 1300s.